Hangi çiçek İngilizce Fransızca Almancadaki adını Türkçe tülbent kelimesinden almıştır

Hangi çiçek İngilizce Fransızca Almancadaki adını Türkçe tülbent kelimesinden almıştır
Hangi çiçek İngilizce Fransızca Almancadaki adını Türkçe tülbent kelimesinden almıştır sorusunun cevabını vereceğiz.

Soru : Hangi çiçek İngilizce Fransızca Almancadaki adını Türkçe tülbent kelimesinden almıştır 

A- Begonya

B- Menekşe

C- Orkide

D- Lale

Doğru Cevap: Lale

Yabancı dillere geçen kelimeler, bazen orijinal kelime ile bazı benzerlikler taşır, bazıları kısmi değişim gösterirlerse de; bu konuda lâle kelimesinin avrupa dillerine geçişi de makûl ve tatlı bir öykü ile anlatılır- kî bence doğruluk payı yüksektir.
 
Lâle kelimesi bize sanskrit üzerinden farsça aracılığı ile gelmiş ve lâl- kırmızı- kelimesi orijinlidir. batılı dillerdeki karşılığı şöyledir: bilimsel adı tulipa, almanca: tulpe (orta çağ almancası: tulipan), ingilizce tulip, flamanca(hollanda) tulp; macarlarda, finlerde, slavlarda ve ispanyol-italyan ve fransızcada hep tulipe, tulipa vs olarak geçer. bizden doğudaki ülkelerde ise bizdeki gibi, lale, dağlalesi gibi deyimlerdir...
görüldüğü gibi kırılma noktası; bu doğulu bitkinin, türkiyeden batıya göçüdür. ancak burada ilginç birşey olmuş ve adı komple değişmiştir....
Lâle adı birden hiçbir onomastik benzerliği dahî olmayan "tulip, tulipan"a nasıl dönüştü ? bunun da iki hikayesi var...ilkini 10 yıl kadar önce amsterdamda duymuştum- hoş bir öykü- olabilirliği %50...
Batılı ülkelerde hiç olmayan lâleyi, malûm batıya götürenler hollandalılar. dragoman-tercümanı ile osmanlıyı gezen hollandalı tacirin karşısına, merkebine binmiş, yaşmağının altına da bir lâle sıkıştırmış köylü kadını gelir. çiçeğin güzelliğine hayran olan hollandalı kadının başını işaret ederek: "bu ne, bu ne ?" diye sorar hayran hayran... kadın da "sıradan(!)" lâle yerine yaşmağını, tülbentini soruyor sanır- "tülbent, tülbent" der...ve tülbent; tulipan, tulip olarak avrupa etimolojisinde dilden dile aktarılır....
ikinci izah şekli de; açmamış, dolgun bir lâlenin şeklinin osmanlı kavuklarını- avrıpalılar buna "turban" derler- andırmasıdır- bu şekilde de bir etimolojik yolculuk başlamış olabilir lâleden tulip, tulpe'ye batıda...

Kaynak:Eğitim Sistem

0
0
0
0
0
0
0
👍
👎
😍
😥
😱
😂
😡
HABERE YORUM KAT
UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış, Türkçe karakter kullanılmayan, isimsiz ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
Yorumların her türlü cezai ve hukuki sorumluluğu yazan kişiye aittir. Eğitim Sistem yapılan yorumlardan sorumlu değildir.
86 Yorum